понедельник, 30 июня 2014 г.

Ravelry для чайников: Здрасссьте вам!

Думаю, что нет такой вязальщицы, которая не слышала бы о сайте Ravelry
Как же, плавали, знаем... 
А знаем ли? 

Как зарегистрироваться, как создать проект и даже как загрузить своё описание объясняли в блогах и на разных форумах уже десятки раз. Я повторяться не буду. 

Напишу о том, что почему-то все забывают (или игнорируют?)... 

Хороша Глаша, да не наша... 



Сайт Ravelry зарегистрирован на территории США
То есть сайт прежде всего американский. Нет, давно уже международный. Но при этом всё-таки американский. 
Хозяева сайта, редакторы, модераторы руководствуются законами США. Особенно в том, что касается авторского права. 
Правила сообщества и Условия предоставления услуг были разработаны с учётом законов Соединённых Штатов Америки. 

Нравятся нам эти правила или не нравятся, но в момент регистрации все нажимали кнопочку, что с правилами ознакомились и согласны их соблюдать. 
Кнопочку нажали и тут же забыли. Да многие и не поняли, чего нажали. Всё ж по-английски... 
Специально для тех, кто не понял, чего нажал
(Ссылки откроются только у зарегистрированных пользователей. Но, кажется, все наши давно уже там?)

Сайт американский. Следовательно, язык сайта - ? Правильно, английский. 
Официальный язык сайта Ravelry - английский. 

Никто не запрещает вам общаться внутри сайта на вашем родном языке. 
Называть свои персональные проекты, писать комментарии, общаться на форумах вы можете хоть на языке племени мумба-юмба. 
Но при этом, пожалуйста, не забывайте: все системы и службы сайта настроены на английский язык. И других языков не воспринимают. 
Если вы хотите, что бы вас правильно поняли, чтобы ссылки на ваши паттерны или вашу страницу дизайнера были адекватными ("рабочими"), 
имя дизайнера, название модели, название загружаемого файла, страницы источника нужно писать только латиницей. 

Не важно, на каком языке написана инструкция, по которой вы вязали и в какой стране живёт дизайнер, всё равно пишем только латиницей! 
Подробнее читаем здесь и здесь

Как создать проект и как загрузить паттерн, по-моему, знают даже те, кому и не обязательно. А вот разницу между паттерном и проектом очень многие не понимают... 

"Проект" или "паттерн"?


Проект, паттерн - да какая разница???
А разница, между прочим, огромная... 

Проект (project) - нитки купила, села, связала, сфотографировала, показала. Вот вам и проект
Или журнальчик купила (схему из интернета скачала, описание от известного дизайнера на том же Ravelry получила/купила/протестировала), указала название/номер журнала (имя дизайнера/название модели), сфотографировала, показала. 
Люди пришли, посмотрели, похвалили. Всё!
От того, что в аннотации к проекту вы подробно напишете, как вязали, из каких ниток, или (Боже упаси!) за сколько и где вы эту вещицу продаёте, ваш проект не станет паттерном.

  • На странице проекта НЕЛЬЗЯ размещать фрагменты описания, по которому вы вязали. Нельзя в качестве иллюстраций загружать странички из описания, нельзя в аннотации копировать текст описания. 
  • Если вы внесли какие-то изменения в авторский дизайн и связали по-своему, не надо указывать точные цифры и цитировать описание (не пишите "Набрала 160 петель вместо 180-и", пишите "Набрала  на 20 петель меньше, чем указано в описании".)

Паттерн (pattern) - описание, шаблон. Инструкция, по которой другой человек, приложив некоторые усилия, сможет связать вещь, очень похожую на вашу. 
Причём не страничка из журнала, стащенная вами с какого-нибудь сайта, не листочек из тетрадки с нарисованной от руки схемой. Не ссылка на тему на "осинке", где в одном сообщении Таня показала схему каймы, а через пять страниц Маня выложила ссылку на сайт, откуда она вот этот узорчик брала...

Равелри - как огромный библиотечный каталог, содержащий информацию обо всех моделях для вязания крючком или спицами. 
То, что дизайнерам предоставлена возможность дополнительно ещё и продавать описания - всего лишь приятный побочный эффект, но это не магазин, и никто не платит за размещение своих описаний. 

Пополнять этот каталог могут и дизайнеры, и простые пользователи.
Однако, не следует тащить в базу данных всё подряд.

Если вы - дизайнер...


Если вы - дизайнер, то вам следует знать, что

  • Паттерн - полная инструкция по изготовлению совершенно конкретной вещи. От первой петельки до последней. И только в формате pdf-файла. Инструкция,  доступная всем желающим для бесплатного скачивания или покупки.  Желательно, чтобы непосредственно с Ravelry, а не с левого файлообменника или какого-нибудь другого сайта.  
  • Страница паттерна оформляется в соответствии с определёнными требованиями.
  • Ссылки в аннотации к паттерну не должны вести на сайт, с которого вы продаёте эту вещь в натуральном виде. Для продажи готовых изделий существуют другие сайты!
Вообще, почти каждая русская женщина - сама себе дизайнер
Нитки купила, тут что-то увидела, там посмотрела... и связала. Вещь красивая, оригинальная. Авторская
Но это не значит, что надо бежать сломя голову и делать страницу паттерна
Ещё раз напоминаю: 
  • Проект - это то, что вы связали. По чужой идее или сами придумали, всё равно это только проект
  • Паттерн - это инструкция по изготовлению конкретной вещи. Инструкция, по которой любой человек, имеющий две руки и 10 пальцев, свяжет вещь, почти такую же как ваша. 

Показываю разницу:
Шаль, которую я сама придумала, сама связала. Люди смотрят, хвалят или ругают. И всё!
Люди скачивают мою инструкцию, распечатывают, вяжут свои шали, создают свои проекты.
При этом, если собрать все фотографии из проектов и сделать их чёрно-белыми, разобраться, где чья шаль, будет проблематично. 

Идея одна и та же, одни и те же нитки. Но шалей - две. Потому и два проекта.
Но т.к. идея одна и та же, паттерн только один.
Люди покупают инструкцию, скачивают и создают свои проекты.


P.S. буду очень признательна блогерам и пользователям соцсетей за распространение этой информации. 
Русскоязычных пользователей на сайте Ravelry становится всё больше, а русскоязычных редакторов, способных исправлять наши с вами ляпы и глупости... очень-очень мало... 

9 комментариев:

  1. На фейсбуке и в контакте разместила )

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо!
      Те, кто на фейсбуке, английский более-менее знают.
      А вот красавицы из контакта или с Ярмарки мастеров - сплошная головная боль для редакторов...

      Удалить
  2. Буду ждать продолжения)))
    ВК тоже кинула.

    ОтветитьУдалить
  3. Здравствуйте, это все понятно, а как добавлять свои пдф описания для продажи? я новый рпоект оформила, но он в черновиках, а кнопки добавить пдф файл не наблюдаю, при чем два часа назад я первое описание добвила, как так получилось, сама с перепугу не поняла.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ольга, напишите мне на Ravelry, там ник такой же ledi-N.
      Посмотрю и подскажу уже оттуда.

      Удалить
  4. Этот комментарий был удален автором.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Извините, только сейчас увидела Ваш вопрос.
      Всё ещё актуально или уже разобрались самостоятельно?

      Удалить