воскресенье, 3 февраля 2019 г.

Herbert Niebling: ссылки, подробности, фото

Обещанное продолжение следует!

1. Почему всё-таки Херберт, а не Герберт? 
А потому, что в немецком языке это  - два разных имени.
Мужское немецкое имя Herbert (Херберт) образовано от hari «армия» и древнегерманского -beraht или -berht «яркий», «светлый». В немецком языке помимо имени Herbert существует и имя Gerbert (реже Garibert).
Для тех, кому это показалось неубедительным, статья "Кто такие Сеан и Ксионг, или Чем транскрипция отличается от транслитерации"

2. Ниблинг родился в 1903-м году или всё-таки в 1905-м?
Цифра 1905 встречается в некоторых англоязычных источниках.
Я больше доверяю издательству Verlag für die Frau, на их сайте написано: 20 декабря 1903 года.

3. Как выглядел великий дизайнер?
Вот это, пожалуй, самый интересный вопрос.
До недавнего времени я была уверена, что сохранилась одна-единственная фотография, которую перепечатывают из журнала в журнал, из книги в книгу.

Фото сделано 15 ноября 1952 года. 
За возможность лицезреть его без водяных знаков просят ... всего $19.99 USD, но мы как-нибудь обойдёмся, да?

4. Где посмотреть произведения Ниблинга? 
Лично я так и не связала пока ни одной его салфетки или скатерти, а чужие фотографии в блог тащить не хочется. Но по запросу "Ниблинг" Google или Яндекс выдадут вам несколько миллионов изображений. 
Если Вам нужно название конкретной салфетки, а ещё лучше название журнальчика, где были опубликованы схемы к ней, - загляните на Ravelry. 
На этой странице опубликовано 440 моделей, автором которых является Ниблинг. И каждая - с информацией о книге или журнале со схемами. 
Читала в нескольких англоязычных блогах, что Ниблингом было создано значительно больше, не 440, а свыше 1000 разных схем, но уж что есть... 

Тут же возникает вопрос 
5. Где искать эти книги и журналы? 
Многое выложено в так называемый "свободный доступ"
Некоторые журналы и буклеты оцифрованы и доступны бесплатно или за денежку в электронном виде, другие можно найти в натуральном виде на eBay или где-то ещё. 
А можно просто на сайте издательства Verlag für die Frau набрать в поисковой строке Herbert Niebling и нажать кнопочку "Go". 
Система выдаст вам две странички результатов. Любую из этих брошюр можно купить. 

6. Где почитать о Ниблинге?
Как это ни удивительно, в Википедии есть статьи обо всех городах и городишках, где Ниблинг родился, женился, жил, работал, но нет статьи о нём самом. Ни в русском варианте, ни в немецком. 
Что есть? 
Есть биография на английском тут, есть коротенькая биография на немецком на сайте издательства.  
Кроме того, биография Ниблинга была напечатана в журналах PieceWork, May/June 2010 и Burda Special, E 903: Gestrickte Spitzen (1987). 


Сейчас стало модно схемы Ниблинга перерисовывать и даже публиковать как свои собственные
Ну а чо стесняться? 
Автор давно умер, схемы лежат в интернете в "свободном доступе", то есть они давно народное достояние (читайте: ничьи). 
И вообще, не Ниблинг же изобрёл лицевую-изнаночную!

Так, да не так
Права на все его ранние модели принадлежат издательству Verlag für die Frau, а на модели, созданные с 1945 по 1966 год,  - издательству Burda.
Ну, а про лицевую-изнаночную... 
Алфавит тоже изобрели задолго до Пушкина. И не только буквы, но и  практически все слова, что он использовал в своих произведениях, придуманы задолго до него. 
Однако, если я сейчас пару-тройку его стихотворений перепишу и под своим именем тиснуть попытаюсь, вы же первые в меня плеваться начнёте. Или вообще в дурку сдадите... 

Когда опубликовала биографию Ниблинга на одном женском сайте (названия не будет - ибо за рекламу не уплОчено), некоторые дамы начали вспоминать и ВОВ, и нацизм... 
Не знаю, почему. Может у них именно в тот день настроение было поганое. 
Да, Ниблинга призвали в германскую армию в 1940 году. Заметьте, везде написано "призвали", а не сам напросился. А уклоняться от призыва в те времена и в тех обстоятельствах было довольно опасно не только в Германии, но и в СССР. 
Вероятнее всего, как выпускник художественно-ремесленного училища, сидел он в какой-нибудь швейной мастерской и пришивал пуговицы к шинелям, как дядя одной моей немецкой подруги. Или носки вязал... 
Но, возможно, этих дам сбило с толку существование ещё одного Ниблинга. Например, здесь пишут, что Herbert H Niebling умер 4 августа 1968 года, в возрасте 58 лет. Фотография сделана в 2015-м году, в ... Австралии.
И вообще, фамилия Niebling не такая уж редкая. (т-ссс! никому не говорите)

К сожалению, это всё, что удалось найти. 
Хотя, о предшественниках Ниблинга, о тех, на кого он равнялся, известно ещё меньше... 
В некоторых биографиях пишут, что образцом для подражания юному Ниблингу служили работы Марии Ниднер, Гусси фон Рэден, Марии Вильфорт. 
Увы! На Ravelry есть страничка дизайнеров Marie Niedner & Gussi von Reden и даже информация о некоторых написанных ими книгах (1, 2). 
А вот о Марии Вильфорт я не сумела найти ни-че-го... 
Может быть, вам повезёт больше... 

ЗабавноПосле того, как к поискам подключилась ещё одна моя подруга со знанием английского и немецкого, 
вместо Марии Вильфорт ... отыскалась ... Гертруда!     
Странички на Ravelry:
Marie Niedner and Gertrud Villforth
Gertrud Villforth
Вот и верь после этого сайтам издательств! 

Я ведь не с потолка имена взяла ...
Herbert Niebling nimmt neben Marie Niedner, Gussy von Reden, Marie Villforth und anderen Entwerfern einen besonderen Platz ein.




понедельник, 28 января 2019 г.

Herbert Niebling. БИОГРАФИЯ

Herbert Richard Niebling родился 20 декабря 1903 года в г. Аверлак в Шлезвиг-Гольштейне.  

В 6 лет связал чулки для самого себя, а в возрасте 9 лет без всяких схем воспроизвёл картину старого мастера с открытки в технике вышивки крестом!
Во время первой мировой войны юный Херберт вязал носки для солдат и посылал на фронт. 
В школьные годы пользовался большой популярностью у одноклассниц и учил их вязанию.  
К счастью, родители вовремя поняли, что их сын очень талантлив, и отправили Херберта в Художественно-ремесленное училище в Гамбурге, где он обучался самым разным художественным техникам, от керамики до гобеленовой вышивки. 

Но наибольших успехов (и всемирной славы!) Херберт Ниблинг добился в области вязального дизайна.

Его модели публиковались в разных издательствах, но чаще всего Ниблинг сотрудничал с издательством Otto Beyer Verlag Leipzig, основанным ещё в 1890 году.* 

В 30-х годах, в сотрудничестве с издательством Otto Beyer Verlag Leipzig, Ниблинг разработал систему символов, напоминающих вид самих петель в вязаном изделии. Это позволило не только сделать схемы для вязания  доступными и понятными широкой публике, но и существенно увеличить число любителей вязания. 
Схемы, напечатанные с использованием новых символов, внешне были более похожи на вязаное полотно, теперь можно было одним взглядом охватить целый ряд или группу петель, что значительно упрощало работу и сводило к минимуму возможные ошибки при вязании.  

В июле 1935 г., в городке Брандис возле Лейпцига, Ниблинг женился на Ольге Линде Церинг
Молодожёны сначала поселились в г. Аверлак, но потом переехали в Итцехо, где Ниблинг развил довольно бурную  деятельность. 

Вскоре после переезда в Бенсхайм в 1940 году, Херберт Ниблинг  был призван в немецкую армию. 
В интервью журналу Ratgeber für Haus und Familie (Спутник для дома и семьи) 07/1955, он вспоминал, как вязал ажурные скатерти для своих командиров: «Они (скатерти) вызывали всеобщее восхищение!» 
Не смотря на своё увлечение столь «женским» рукоделием, Ниблинг был способен на настоящую мужскую работу и обладал достаточной физической силой. В этом же интервью он упомянул о том, как сломал ручки тяжёлых лопат, работая в своём саду. 

В 1945 году Ниблинг продолжил работу над схемами для ажурного вязания в своей художественно-промышленной мастерской в городе Фрайбург-им-Брайсгау
Главным источником вдохновения служили цветы в его саду и многочисленные растения, которые он коллекционировал во время своих путешествий. 
Его цветочные дизайны отражают внимательность садовода к деталям силуэта и текстуры, многие модели носят названия цветов из сада и теплицы Ниблинга.

Часть ранних работ Ниблинга основана на геометрических дизайнах его предшественников, но всемирную славу ему принесли произведения с тщательно проработанными и невероятно узнаваемыми цветами и листьями, размещёнными на сетчатом фоне.
Эти дизайны напоминают винтажные работы в технике бобинного кружева и фриволите предыдущих веков, где тесно расположенные на практически невесомой ажурной сеточке цветочные мотивы часто имеют контуры, выведенные нитью бóльшей толщины, и наполнены текстурными узорами.

За сорок с лишним лет творчества, Херберт Ниблинг создал сотни дизайнов для ажурного вязания, которые были опубликованы в немецких, голландских, французских и английских журналах, а так же и в его собственном журнале Frau und Mutter (Женщина и мать). 
Он собственноручно вязал образцы своих моделей, пользуясь длинными стальными чулочными спицами и очень тонкой х/б нитью.
Его самой тонкой работой была скатерть размером 100 на 100 см и весом всего 30 грамм, которую можно было протянуть сквозь перстень.

Его супруга скончалась в 1963 году,  а сам Херберт скончался 3 года спустя, в 1966 году, в городе Фрайбург-им-Брайсгау, оставив после себя богатейшее художественное наследие. 


* 30 июня 1946 года  издательство Otto Beyer Verlag было национализировано и на следующий день переименовано в Verlag für die Frau, а его бывшие владельцы -  семья Beyer - обосновались в Западной Германии, где выпускали журнал Beyer Mode, 1 октября  1961  года купленный Burda Moden.



================
P.S.  
Да, я знаю, что Яндекс и Гугль написание Херберт воспринимают как опечатку и пытаются исправить на Герберт. 
Но, как сообщают надёжные источники, Герберт - это совершенно другое имя. Чуть подробнее об этом - в следующий раз. 
Не уходите далеко! 

четверг, 10 января 2019 г.

Ravelry для чайников: С НОВЫМ ГОДОМ!

С Новым годом, мои дорогие читатели! 


Наступил новый, 2019-й год. 
А группа "Вязалочки" по-прежнему с вами!

Но, как говорит наш админ, новый год - новые знакомства! 
Если вы недавно присоединились к группе или наконец-то решили выйти из кустов - добро пожаловать! 

Покажите, что у вас новенького связалось. Нам это действительно интересно! 

Новый год - новые вопросы! 
Не стесняйтесь спрашивать! 
Задать вопрос можно, даже НЕ являясь участником группы. Достаточно быть просто зарегистрированным пользователем сайта Ravelry.

Вопросы за прошлые годы никуда не делись. Старые темы закрыты на замочек (= новые вопросы там уже не задать), но по-прежнему доступны для чтения: 

суббота, 24 ноября 2018 г.

Gift-A-Long 2018: ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО (часть 2)

Начало здесь

А теперь шпаргалка для тех, кто любит делать большие покупки - по пять-семь описаний одновременно!
Идём на страницу дизайнера, находим там альбом с названием  Gift-A-Long 2018, открываем, выбираем.
На странице конкретного паттерна вместо кнопки "купить сейчас" нажимаем кнопку "положить в корзину"

 Положили, увидели, что в корзине (в правом верхнем углу, на зелёном фоне) появился один товар. Теперь у нас есть две возможности: посмотреть все продающиеся описания этого автора (видите, куда указывает зелёная стрелочка) или вернуться в его альбом Gift-A-Long 2018, воспользовавшись стрелкой-переходом к предыдущей странице

Выбираем ещё одно описание, добавляем в корзину 
И ещё раз... И ещё ...
А теперь попробуем применить волшебное слово (помните, какое?)
 Написали скидочный код, нажимаем кнопочку

Отлично! Видим, что цена изменилась. Если нам действительно нужны ВСЕ находящиеся в корзине описания, переходим к оплате. Если что-то положили по ошибке или просто передумали покупать, посмотрите, в конце каждой строки есть крестик, чтобы удалить лишнее.


Убедились, что всё правильно. Оплачиваем!
Система чуть-чуть подумает

и перенаправит нас в PayPal


Ну а там уже всё по-русски, разберётесь! 

УДАЧНЫХ ПОКУПОК!!!

Gift-A-Long 2018: ВОЛШЕБНОЕ СЛОВО

Да, мои дорогие! Распродажа уже началась! 
Не переживайте, вы успеете купить всё, что вам понравилось, со скидкой 25%. Ведь у вас есть волшебное слово и целая неделя в запасе! 😼
На главной странице группы Indie Design Gift-A-Long это волшебное слово давно уже написано.

Что с ним делать? Как получить скидку? 
Открываем страницу ЛЮБОГО дизайнера-участника GAL2018 (список в алфавитном порядке здесь) и находим альбом с названием Gift-A-Long 2018. Открываем, выбираем, переходим на страницу конкретного паттерна.

Между прочим, наше волшебное слово работает и БЕЗ регистрации на сайте Ravelry! 
Поэтому если где-нибудь в инстаграм вы увидели красивое фото с одним из таких ярлычков (см. ниже) или картинку, похожую на ту, что в начале поста - СМЕЛО ПЕРЕХОДИТЕ ПО ИМЕЮЩИМСЯ ССЫЛКАМ!!!

Итак, мы на странице паттерна


Наша скидка действует только на индивидуальные описания. Поэтому нажимаем на кнопку "купить" (buy it now) в верхней рамочке. 
(Всем видно, что этот паттерн доступен на русском языке? 😻)
Поверх страницы открывается окно, где кроме кнопок "оплатить кредитной картой" и "оплатить через PayPal", есть ещё кнопочка use a coupon code


Нажимаем на неё! 
В открывшейся строке пишем наше волшебное слово


И нажимаем кнопочку apply.
Видим, что стоимость описания уменьшилась. Теперь можем перейти к оплате, нажав на кнопку checkout now.

Как видите, я зашла на страничку паттерна как НЕзарегистрированный пользователь. Но система приняла код и пересчитала стоимость описания. 

Если у вас не получилось, возможны только три варианта: 
1. Вы неправильно написали волшебное слово или при копировании потеряли 1-2 символа. 
2. Именно на это описание НЕ распространяется скидка. 
3. Срок действия кода закончился. 
Но пункты 2 и 3 пока отпадают. Pelykh Natalie точно участвует в GAL2018  и это конкретное описание (а так же ещё 19 замечательных дизайнов) точно есть в её альбоме Gift-A-Long 2018
А скидочный код будет действовать до полуночи 29 ноября = ещё целую неделю! 

Когда вы нажмёте на кнопку checkout now, система секундочку подумает 

и перекинет вас в PayPal


Вводим свои данные и оплачиваем! 
Но если вы вдруг передумали, можно вернуться на Ravelry, на страницу описания. 

ВАЖНО! 
Количество покупок НЕ ограничено. Вы можете купить со скидкой 25% хоть все описания, которые дизайнер добавил в свой альбом Gift-A-Long 2018 (а их в таком альбоме от 10 до 20 у каждого автора), или купить по одной модели у 20-50 участвующих дизайнеров. И даже у всех 349

Чтобы не было недоразумений ("я не это хотела купить!", "я ошиблась!", "я передумалааааа!!!"), НЕ СПЕШИТЕ! 
У вас целая неделя в запасе. 

На всякий случай не покупайте сразу много и у разных авторов, особенно если ценники стоят в разных валютах. Система может и заартачиться. 

Если и вы, и дизайнер в России, а ценники у него стоят в долларах, тоже может НЕ получиться. PayPal разрешает все расчёты между россиянами только в российских рублях. 

Будьте внимательны, не спешите и не стесняйтесь спрашивать! 

Удачных покупок!