Ravelry для чайников: СТРАШНАЯ ТАЙНА

Вы себя хорошо вели?
Тогда открою вам страшную-престрррррашную тайну сайта Ravelry!

Смотрите, вот страница описания. Ни словечка по-русски.

 

Если у вас умный браузер, то он сразу определяет, на каком языке страница, и предлагает перевести. 

Нажмите и жизнь сразу станет намного проще. 

Но ... у сайта Ravelry есть страшная-престрашная тайна, о которой мало кому известно. 

Крутите страницу вниз!

Увидели? Да вот же внизу, на бледно-зелёном фоне!
Английский флаг, слово English. А рядом ... Правильно! РУССКИЙ!!!
Нажимайте! ДА!!! СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!!!

Урррррааааааа!!!!!!!!!
Если вернуться на страницу дизайнера (ссылка-переход - это имя дизайнера, вверху, под названием модели), там практически всё на английском:

Но нажимаем на любое описание (не важно, куда вы нажмёте - на саму картинку или на надпись-название над ней) и получаем:

СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!!! 

Трудности перевода

Если вы не дизайнер и/или знаете не только русский язык, то этот пост - не для вас. 

Как-то так получилось, что ко мне обращаются с разными вопросами. 

В последнее время то и дело спрашивают: где найти переводчика? 

Значительно реже спрашивают: сколько стоит перевод? 

И совсем никогда не спрашивают: как правильно оформить описание для перевода, в каком виде его отсылать переводчику?

А вот это-то как раз самое главное. 

Немного лирики, а потом уже советы. 

(Если покажусь слишком нудной - можно ведь просто прокрутить страницу вниз, правдочки?)