Ravelry Designers: Gege à la Gomme

Праздник продолжается! 

А я хочу вам рассказать об одном из дизайнеров группы Indie Design Gift-A-Long

Знакомьтесь: Gege à la Gomme

Её страничка дизайнера на Ravelry: http://www.ravelry.com/designers/gege-a-la-gomme

Группа на Ravelry: Gege à la Gomme ravelry group 

Личный блог: http://gegealagomme.blogspot.ru/

А теперь обещанное интервью! 

When and where did you learn to knit?

I first learned to knit at my grandmother’s house. She taught me the basics like knit, purl, casting on and binding off. She would be so impressed, if she was still alive today, by the fact that I’m writing knitting patterns - because she would always need a pattern to make a project.

Где и у кого Вы учились вязать?

Я впервые училась вязать дома у своей бабушки, она меня научила основам вязания, например, как вязать лицевые и изнаночные петли, набирать и закрывать петли. Если бы она ещё была  в живых, на неё, наверное, произвело бы больше впечатление, что я пишу описания для вязания, потому она сама ничего не вязала без описания.

Do you have a preferred place at home where you knit?

I just moved into a new place and I have done a lot of knitting since I got there, but I can foresee that a lot of knitting will happen in my living room on this couch, with the close supervision of my beloved cat. 

У Вас дома есть любимое место для вязания?

Я только что переехала на новую квартиру и уже успела многое здесь связать. Я могу себе представить, что в будущем больше всего я буду вязать в гостевой комнате, на этом диване, под бдительным присмотром моей любимой кошки. 

Is there a favorite type of item you knit over and over, and if yes, what is it, and what do you like about this particular type of item?

I love to knit hats. I think I will never have enough hats.

I love to choose which hat I’m going wear today, depending of how I feel or what I wear. They are quick and don’t use a lot of yarn compared to bigger projects. They are also great project to experiment new techniques.

Предпочитаете ли Вы какой-нибудь конкретный вид изделия, который Вы всё время вяжете, и если да, что это и почему Вы это любите?

Я очень люблю вязать шапки. Я считаю, что никогда не навяжешь всех шапок, которые могут пригодиться.

Я люблю иметь выбор, какую сегодня надеть шапку, в зависимости от моего настроения или гардероба. Шапки вяжутся быстро, и для них не нужно большое количество пряжи. Они также прекрасно подходят для испытания новых технологий и узоров.

I love to design garments too, but I still have so much to learn about grading, so designing garment patterns takes me an eternity. Right now I have two garment patterns going through the process of editing, grading and testing.

Я также люблю придумывать одежду, но должна ещё многому научиться, например, делать модель подходящей для широкого диапазона стандартных размеров, поэтому сделать описание для настоящей одежды у меня занимает очень много времени. Прямо сейчас у меня две модели из одежды в процессе редактирования, расчёта размеров и тестирования.

How does your geographical location influence your style?

That’s an interesting question. I don’t know if it really influence my style, but it surely influence the type of items that I love to design. Here the winters are rough and cold and they last for six months. It must be the reason why I love to design cold weather items, like winter hats and big cowls. As for my style, I’ve notice that I’m inspired a lot by techniques that are new to me, and I’m a big fan of Scandinavian design.

Как Ваше место жительства влияет на стиль Ваших дизайнов?

Это интересный вопрос. Я не уверена, что местонахождение прямо влияет на мой стиль, но точно оно влияет на то, какие виды изделий я придумываю. У нас зимы суровые холодные и продолжаются, по крайней мере, 6 месяцев. Скорее всего, по этой  причине я так люблю придумывать зимние вещи, например, зимние шапки и большие шеегрейки. Что касается стиля, я заметила, что получаю много вдохновения от новых для меня приёмов,  люблю скандинавские мотивы.

Where do you find your test knitters?

I tested all my first patterns in the testing pool group and on the free patterns testers group on ravelry. When I started my own ravelry group I invited all the testers I know already. Now I hold the tests in my group but I still post an announcement in the Testing Pool group or in the Open for testing group if I think I will have trouble to find enough testers from my group. That way there’s always a few new people that join my group.

Где Вы берёте тестеров для своих моделей? 

Все свои первые дизайны я отдавала тестировать в группах «Тhe testing pool» и «free patterns testers». Когда начала свою собственную группу на Равелри, я пригласила всех тестеров, с которыми уже вместе работала. Теперь тесты проводятся в моей группе, но я всё ещё заявляю о новых тестах в общих группах для тестирования «The testing Pool» и «Open for testing», если думаю, что в своей группе не найду достаточного количества тестеров. За счёт этого к моей группе всегда присоединяется немного новых членов. 

Who helps you with photography, and who are your models?

Most of the time I’m doing my photography by myself, with a tripod and the camera timer or the camera remote, which means that I usually model myself. Sometimes I ask one of my friends, Claudia, who is an exceptional model, or I ask one of my sisters.

Кто Вам помогает с фотографиями, и кто фотографируется в Ваших моделях?

В большинстве случаев я сама всё фотографирую, с помощью штатива и дистанционного управления спусковой кнопки, то есть обычно я сама фотографируюсь. Иногда я попрошу одну из своих подруг, Клаудию, она выдающаяся модель, или одну из моих сестёр.

I started practicing photography at a very young age. I was developing my own negatives and pictures at the age of 12, with my father’s old dark room equipment. So photography is kind of a natural thing to do for me. 

Я в очень юном возрасте начала заниматься фотографией. Когда мне было 12 лет, я уже сама проявляла все свои негативы и печатала снимки, используя оборудование отцовской фотолаборатории. Так что фотографии для меня – привычное дело!

What do you do for a living?

I’m a GIS technician specialized in cartography or a cartographer. I’m working for the municipality where I live, Drummondville. So I’m drawing maps and doing all king of data manipulations. The work is very technical.

Кто Вы по профессии? 

Я – техник геоинформационных систем, специалист по картографии, картограф. Я работаю для городского управления города Драммэндвиль, где я живу. Это значит, я рисую всякого рода карты и делаю разные операции с данными. Это очень техническая работа.

Из википедии

Геоинформационная система (географическая информационная система, ГИС) — система сбора, хранения, анализа и графической визуализации пространственных^[1] (географических) данных и связанной с ними информации о необходимых объектах.

How has the Internet changed your designing and knitting?

Before the internet I didn’t have access to as many techniques, patterns, knitters or potential customers. I don’t think I would be writing patterns today if Ravelry never existed. I would improvise my own projects, most of the time, without writing a pattern.

Как интернет повлиял на Ваш способ вязать и придумывать дизайны?

До интернета у меня не было  доступа к такому множеству вязальных технологий, описаний, вязальщицам или предполагаемым покупателям. 
Не думаю, что сегодня я сочиняла бы описания, если бы Равелри не существовало. Раньше я только придумывала свои собственные проекты, в большинстве случаев без того, чтобы записать, как связала.

Is there anything you would never knit?

I don’t know, it would probably appropriate to say never say never to this question.

Есть ли какая-нибудь вещь, которую Вы никогда не хотели бы вязать?

Я даже не знаю, наверное, самое подходящее, что можно сказать, - никогда не отвечать «нет» на такой вопрос.

Anything you’ve always wanted to knit?

I’ve always wanted to knit/design a blanket and a knitted dress.

Есть ли какая-нибудь вещь, которую Вы всегда хотели бы вязать?

Я всегда мечтала создать дизайн для одеяла и для вязаного платья.

Are there any other crafts you engage in, besides knitting?

I’m planning to pick up sewing and quilting sometimes. Quilts are so beautiful.

I would love to learn to spin too.

Занимаетесь ли Вы другим рукоделием кроме вязания?

Я планирую заниматься шитьём и изготовлением стёганых одеял. Лоскутные одеяла такие красивые! 

Ещё я хотела бы научиться прясть. 

If you had one wish free related to knitting, what would this be?

I would wish to have a warehouse full of superwash merino!

Если бы Вам  пообещали выполнить одно желание из области вязания, что бы Вы хотели?

Я мечтаю иметь целый склад пряжи superwash merino!

Thank you for interviewing me!

Geneviève

Спасибо, что взяли у меня интервью! 

Женевьева